1
00:00:22,000 --> 00:00:25,100
Un bombarder de la RAF

2
00:00:25,200 --> 00:00:28,300
Atac nocturn sobre Alemanya

3
00:00:28,300 --> 00:00:33,500
Nom en clau de l'operació "Te per a 2"

4
00:06:32,200 --> 00:06:37,400
L'aigua està mordaç aquest matí, no?

5
00:06:37,300 --> 00:06:41,500
Vine ràpidament

6
00:06:41,500 --> 00:06:46,600
Agafa'm la mà

7
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
americà?

8
00:06:55,300 --> 00:06:57,300
No, anglès.

9
00:07:00,400 --> 00:07:05,500
Afanya't, el zoo obrirà aviat.
Els alemanys són a tot arreu.

10
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Dóna'm el paracaigudes.

11
00:07:09,200 --> 00:07:11,900
Agafa totes les teves coses.

12
00:08:04,100 --> 00:08:07,200
Aixeca't!

13
00:08:07,200 --> 00:08:12,400
Em farà caure!

14
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
ho sento...

15
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
He embrutat el teu uniforme?

16
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
Això és un malentès.

17
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
De cap manera.

18
00:09:26,500 --> 00:09:31,600
Estic pujant.

19
00:09:31,700 --> 00:09:36,800
Deixa de disparar. Busca les cases
i agafar-los vius.

20
00:09:47,400 --> 00:09:52,500
Aquest no és un lloc per aterrar!
Estàs ferit?

21
00:10:01,800 --> 00:10:07,000
Molt alt.

22
00:12:06,000 --> 00:12:11,100
Gràcies Senyors. Va ser molt bo.

23
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
Tu allà: molt bé.

24
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
Estaves bé, doncs doncs...

25
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Tu allà, no t'hem sentit.
No t'escoltem mai.

26
00:12:21,600 --> 00:12:23,600
No feu més que xerrar
Millor que et portes.

27
00:12:24,700 --> 00:12:26,800
Tinc una visió personal d'aquesta obra.

28
00:12:26,800 --> 00:12:32,000
No triomfant prou,
No prou orgullós!

29
00:12:36,300 --> 00:12:38,400
Tot això en realitat és polpa.

30
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
no estava malament,
Va ser molt dolent.

31
00:12:40,500 --> 00:12:42,600
Tornem a començar des del número 17

32
00:13:12,800 --> 00:13:15,900
No, senyor, xerrant de nou!

33
00:13:17,000 --> 00:13:20,100
Mantingueu-vos concentrat.
Déu meu, ets parlant!

34
00:13:21,100 --> 00:13:22,200
Del número 17 de nou

35
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Qui va fer això?

36
00:13:30,500 --> 00:13:32,600
Jo, mestre

37
00:13:32,600 --> 00:13:34,700
On et creus que ets?
L'òpera, mestre.

38
00:13:35,200 --> 00:13:37,300
Divertit. Fora!

39
00:13:37,400 --> 00:13:39,900
Mephisto, Marguerite, Faust, fora!

40
00:13:39,900 --> 00:13:43,000
No vull ningú aquí quan estic treballant!

41
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
Només Berlioz i jo.

42
00:13:47,200 --> 00:13:49,300
Mantingueu-ho baix, si us plau.

43
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
Ho sento, senyor Lefort.

44
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Número 17

45
00:14:03,900 --> 00:14:05,900
Més extravagant si us plau.
Com un llamp abans del tro.

46
00:14:08,100 --> 00:14:11,200
Vens estimat?
En un minut.

47
00:14:15,400 --> 00:14:18,500
BΓ©bert, els explosius.

48
00:14:22,700 --> 00:14:25,800
Filferros
Assegureu-vos que no hi hagi ningú fora.

49
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Tapes el forat.

50
00:14:34,100 --> 00:14:39,400
Si continues fent tant soroll,
Lefort es ficarà el nas al nostre negoci.

51
00:14:39,400 --> 00:14:42,500
Has acabat?
A punt per volar.

52
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Aquesta flor està sortint.
No el toqueu!

53
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
El meu cable està connectat a ell.
Ho faries volar tot.

54
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
Silenci!

55
00:15:02,300 --> 00:15:04,400
Busca per tot arreu.

56
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
Llums!

57
00:15:10,700 --> 00:15:15,800
Queda't tothom quiet.
Queda prohibit sortir!

58
00:15:16,900 --> 00:15:21,100
Un paracaigudista britànic s'ha amagat
al teatre de l'òpera

59
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Qualsevol que li doni ajuda
serà afusellat

60
00:15:27,400 --> 00:15:31,500
Senyor director, hem abatut
un bombarder britànic sobre París.

61
00:15:32,600 --> 00:15:36,700
Dos pilots s'amaguen aquí.

62
00:15:36,700 --> 00:15:39,800
Em sap greu interrompre el vostre assaig.

63
00:15:39,900 --> 00:15:43,000
Has sentit l'home...

64
00:15:43,000 --> 00:15:47,100
Les metralladores han reduït el nostre
assaig a 12 minuts.

65
00:15:47,200 --> 00:15:52,300
Aquesta nit serà una bona actuació!

66
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Deixa'm passar.

67
00:16:02,800 --> 00:16:05,900
El nervi.
Aturant un assaig!

68
00:18:16,200 --> 00:18:21,400
Sóc francès... els alemanys...
Si us plau, ajuda.

69
00:18:30,800 --> 00:18:33,900
Estic fart, fart!

70
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
Obre la porta
o l'obrim.

71
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Sí, sí, vinc!

72
00:18:43,300 --> 00:18:45,400
Ho sento senyors.
Aquesta és una cerca global de cases.

73
00:18:45,400 --> 00:18:47,500
Jo també estic fart!

74
00:18:49,600 --> 00:18:53,700
Calla, dolor al cul.
No veus que tenim visitants?

75
00:18:53,800 --> 00:18:58,900
No li facis cas, entra si us plau

76
00:19:03,200 --> 00:19:06,300
Tens sort.
La teva dona està lluny.

77
00:19:06,300 --> 00:19:09,400
Tu allà soldat,
des que ets aquí.

78
00:19:09,400 --> 00:19:12,500
Agafa aquesta maleta
i posar-lo al llit.

79
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
Estic fora d'aquí.

80
00:19:15,700 --> 00:19:17,800
Atureu-ho. No veus que ho ets
presentar-te?

81
00:19:17,900 --> 00:19:20,600
No em quedaré un minut més
amb aquest idiota.

82
00:19:20,700 --> 00:19:22,900
Ja veuràs un cop s'hagin anat.
et curaré...

83
00:19:26,100 --> 00:19:28,100
Ningú al balcó, senyor.

84
00:19:37,700 --> 00:19:40,800
Anem-hi.

85
00:19:41,900 --> 00:19:46,000
Ho sento molt.

86
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
Estan a dalt.
Ràpid.

87
00:20:22,800 --> 00:20:25,500
Si l'ascensor va a la planta superior,
el britànic serà aixafat.

88
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
Espera.

89
00:20:45,900 --> 00:20:47,400
Massa pesat.

90
00:20:54,800 --> 00:20:57,800
La gent mai tanca les portes...

91
00:21:01,000 --> 00:21:04,100
Ho vaig perdre. Què?
La clau.

92
00:21:05,700 --> 00:21:08,300
Jo sempre el poso sota la catifa
però...

93
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Ràpid!

94
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
Res de què preocupar-se.

95
00:21:39,600 --> 00:21:42,700
Augustin Bouvet,
Pintura i renovació

96
00:21:52,100 --> 00:21:55,200
Enterra això de seguida. Perillós.

97
00:21:58,400 --> 00:22:03,600
Estàs fent broma? Tinc una dona i 6 fills. en tinc
material suficient per a les camises fins que s'acabi la guerra.

98
00:22:04,700 --> 00:22:06,700
Gràcies

99
00:22:25,500 --> 00:22:27,600
D'acord, han marxat.
El carrer està buit.

100
00:22:30,700 --> 00:22:33,800
Nosaltres també marxarem.
Intentaré portar-lo al meu lloc.

101
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
El teu lloc?
Els alemanys ja deuen ser-hi!

102
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Al meu lloc?

103
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
Tens un telèfon a casa?

104
00:22:40,100 --> 00:22:42,200
Sí, Clignancourt 1335
és el nombre.

105
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
Espera

106
00:22:44,300 --> 00:22:48,400
No respondrà. no hi sóc,
ja que sóc aquí.

107
00:22:59,900 --> 00:23:03,000
Augustin Bouvet, si us plau.

108
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
Parlant.

109
00:23:06,100 --> 00:23:11,200
Ell menteix, no sóc jo.

110
00:23:20,700 --> 00:23:23,800
Sense vosaltres hauríem marxat a casa
i estat capturat.

111
00:23:23,800 --> 00:23:26,900
Quin embolic!

112
00:23:26,900 --> 00:23:31,100
Què faré ara?

113
00:23:35,300 --> 00:23:37,300
Què està dient?

114
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Vol anar als banys turcs.

115
00:23:49,900 --> 00:23:53,000
Se suposa que ha de conèixer els seus amics
als banys turcs.

116
00:23:53,000 --> 00:23:57,100
Una altra idea anglesa de mort cerebral...

117
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
Ferit, i no parla francès.

118
00:23:59,300 --> 00:24:01,300
Serà atrapat de seguida.

119
00:24:14,900 --> 00:24:19,000
Li trobaré roba.
Ens trobarem a casa del meu avi

120
00:24:19,100 --> 00:24:20,100
On és això?

121
00:24:20,100 --> 00:24:23,300
Teatre de titelles als Camps Elisis.
Jo treballo amb ell.

122
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
Busca-hi

123
00:25:00,900 --> 00:25:06,000
Cerca aquí

124
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Entro a comprovar

125
00:25:09,300 --> 00:25:11,300
Entra

126
00:25:19,700 --> 00:25:22,800
No no no com els ocells,
xiular xip xip.

127
00:25:28,000 --> 00:25:32,200
Aquesta vegada no interrompré
el teu assaig. Si us plau, continueu.

128
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Prou.

129
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Què estàs buscant?
El teu anglès?

130
00:25:38,500 --> 00:25:41,500
No ell

131
00:25:41,600 --> 00:25:44,700
Segueix-me

132
00:25:44,700 --> 00:25:47,800
No és aquí oi?

133
00:25:47,800 --> 00:25:53,000
Aquí tampoc?

134
00:25:53,100 --> 00:25:56,100
Aquí no.

135
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
M'interromps l'assaig.

136
00:25:58,300 --> 00:26:01,400
Ara interrompeu la meva lliçó.

137
00:26:01,500 --> 00:26:04,600
Perdoneu-me, senyor director.
Sí, sí, et perdono.

138
00:26:04,600 --> 00:26:06,700
Vine aquí. No és aquí oi?

139
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
Allà? Ell ja no hi és.

140
00:26:08,800 --> 00:26:10,900
I aquí, què hi ha aquí?

141
00:26:11,500 --> 00:26:12,900
Permeteu-me.

142
00:26:26,500 --> 00:26:29,500
Ah. Mercat Negre.

143
00:26:30,600 --> 00:26:33,700
No, és per l'interval.
Sempre tinc gana.

144
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
El meu estómac em va així...

145
00:26:36,900 --> 00:26:40,000
Així que necessito menjar.
Per això guardo provisions.

146
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
Gran lladre.

147
00:26:42,100 --> 00:26:45,100
No, petit lladre.

148
00:26:45,200 --> 00:26:47,300
Teniu una mica de...

149
00:26:47,300 --> 00:26:49,400
No, gràcies, senyor director.

150
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Ho sento, he d'anar.

151
00:26:57,700 --> 00:27:02,900
Adéu

152
00:27:09,200 --> 00:27:13,300
Bé, tornem a la lliçó número 4.

153
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
A veure...

154
00:27:15,500 --> 00:27:18,600
No parlar, calla.

155
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
No digueu ni una paraula.

156
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
Seieu al tamboret de la música.

157
00:27:21,700 --> 00:27:23,800
Ara llegirem una mica de música.

158
00:27:30,100 --> 00:27:32,100
Jo, anar als banys turcs?

159
00:27:46,700 --> 00:27:48,800
No xiulis això.

160
00:27:48,800 --> 00:27:54,000
cançó americana
Prohibit aquí.

161
00:31:04,700 --> 00:31:10,200
Senyors, els he escoltat.
Estaves parlant de Mc Intosh i Peter, oi?

162
00:31:10,600 --> 00:31:14,800
No no no
No sé de què estàs parlant.

163
00:31:14,800 --> 00:31:19,400
Estic buscant un amic.
El vaig perdre a la boira.

164
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
L'has conegut per casualitat?

165
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
Bigoti gran.

166
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
Jo sóc... tenia un gran bigoti.

167
00:31:35,100 --> 00:31:37,100
Segueix-me

168
00:31:37,200 --> 00:31:42,300
El seu accent sona real.
Seguim-lo.

169
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
Senyor director, hi és?

170
00:32:14,700 --> 00:32:17,800
Obre aquesta porta, ara!

171
00:32:24,100 --> 00:32:27,100
Major, mireu.

172
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Ha fugit

173
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
Atrapa'l.

174
00:32:33,600 --> 00:32:38,700
Posa-ho de nou al seu lloc original

175
00:32:43,000 --> 00:32:48,100
Ara, l'espero, senyor director.

176
00:32:59,600 --> 00:33:02,700
Teatre de l'òpera, ràpid.

177
00:33:07,900 --> 00:33:09,900
Venint.

178
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Estàs boig?
Robant uniformes alemanys!

179
00:33:39,200 --> 00:33:42,200
Els necessitem per a l'operació Mc Intosh
aquesta nit a l'Òpera.

180
00:33:42,300 --> 00:33:47,500
No, és massa perillós
No vull, entens?

181
00:34:17,700 --> 00:34:20,800
On és l'anglès?

182
00:34:20,900 --> 00:34:23,000
estic malalt...

183
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
No està malalt... Era ell!

184
00:34:26,100 --> 00:34:28,000
No, això és una arpa.

185
00:34:28,200 --> 00:34:31,300
On és l'anglès?
Hi ha un anglès aquí?

186
00:34:35,500 --> 00:34:37,600
La teva explicació no
satisfer-me!

187
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Però és bastant clar!

188
00:34:39,700 --> 00:34:41,700
Sóc un exèrcit regular
no policia secreta

189
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Però si et negues a parlar

190
00:34:43,900 --> 00:34:46,900
Et lliuraré a un departament
que et farà parlar.

191
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Naturalment

192
00:34:49,100 --> 00:34:53,200
Només després de l'actuació d'aquesta tarda,
celebrada per al nostre brigadier.

193
00:34:53,200 --> 00:34:57,400
Fins aleshores ets el meu presoner.

194
00:34:57,400 --> 00:34:59,500
L'arresto, madame Crook.

195
00:35:00,500 --> 00:35:04,700
No tens dret a arrestar-me.
No, nens?

196
00:35:04,700 --> 00:35:07,800
No

197
00:35:07,800 --> 00:35:10,900
Si Guignol fos aquí,
Ell em salvaria.

198
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Ell no vindrà.

199
00:35:13,100 --> 00:35:16,100
Ajuda'm a cridar per ell...

200
00:35:16,200 --> 00:35:21,400
Guignol, Guignol.

201
00:35:41,200 --> 00:35:45,300
Quina gosadia, anar vestit
com a oficials alemanys.

202
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
I si la policia ho demana
els nostres papers?

203
00:35:47,500 --> 00:35:50,500
Estàs parlant massa fort.

204
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
Ella només té 3 anys.

205
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Tens raó, em mira.

206
00:36:04,100 --> 00:36:06,200
Dos alemanys al darrere.

207
00:36:10,400 --> 00:36:13,500
Afortunadament, general AUGUSTIN
vindrà al meu rescat.

208
00:36:14,600 --> 00:36:18,700
Ajuda'm a trucar per ell.

209
00:36:18,700 --> 00:36:23,900
Agustí.

210
00:37:00,500 --> 00:37:04,600
Quin gran dia...
Dos pilots anglesos,

211
00:37:04,700 --> 00:37:06,700
Un heroi francès

212
00:37:06,700 --> 00:37:10,900
La meva néta en parlava
tu i el teu gran coratge.

213
00:37:10,900 --> 00:37:14,000
De debò? M'has mencionat a la teva família?

214
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
Què tal ella? Ella era genial.

215
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
No m'estranya.

216
00:37:20,300 --> 00:37:24,400
Senyors, el meu teatre noble és un
pobre amagatall...

217
00:37:24,500 --> 00:37:28,400
No obstant això, Juliette i jo podem ajudar
te'n vas de París.

218
00:37:28,600 --> 00:37:33,400
Si aconseguim colar-nos a la França desocupada,
segur que podem tornar a Anglaterra.

219
00:37:33,900 --> 00:37:36,900
Anglaterra?
No puc anar a Anglaterra!

220
00:37:38,000 --> 00:37:40,100
Aneu amb ells.
És més segur per a tu.

221
00:37:47,400 --> 00:37:52,600
Aquí ho tens.
La bella França.

222
00:37:54,700 --> 00:37:56,800
resumeixo

223
00:37:56,800 --> 00:38:00,900
Demà al matí a les 8h05 tu
agafar el tren cap a Borgonya.

224
00:38:01,000 --> 00:38:05,100
Un cop a Meursault, aneu directament a
"Hotel du Globe".

225
00:38:07,200 --> 00:38:11,400
No cal prendre notes.
La meva néta va amb tu.

226
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Vindràs?

227
00:38:13,500 --> 00:38:17,700
Per descomptat, l'aventura continua.
No és emocionant, Augustin?

228
00:38:17,700 --> 00:38:18,700
tipus.

229
00:38:18,700 --> 00:38:20,700
Gràcies. Gràcies a tots vosaltres.

230
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
Tanmateix aquesta nit
Primer he d'anar a l'òpera

231
00:38:22,900 --> 00:38:26,000
Per buscar el meu amic Mc Intosh.

232
00:38:29,100 --> 00:38:32,200
Augustin, vindràs amb mi.

233
00:38:32,300 --> 00:38:37,400
Bé, vaja...

234
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
D'acord, aniré.

235
00:38:42,700 --> 00:38:47,900
No trigarà gaire. Entreu, recolliu
Mc Intosh i hightail fora d'allà.

236
00:39:18,300 --> 00:39:20,300
Hem d'anar entre bastidors.

237
00:39:37,000 --> 00:39:41,200
Disculpeu-me, senyor, com anem entre bastidors?

238
00:39:42,200 --> 00:39:45,200
Final del passadís, a l'esquerra.

239
00:39:46,300 --> 00:39:48,400
D'aquesta manera, senyor general.

240
00:40:47,800 --> 00:40:49,900
Pobre Lefort.

241
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
Què fem?
Anem a cancel·lar?

242
00:40:51,000 --> 00:40:54,300
Massa tard. Llàstima de Lefort.
Anem-hi.

243
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
Gràcies.

244
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
30 segons més.

245
00:42:56,100 --> 00:42:58,200
5.4

246
00:43:08,600 --> 00:43:10,600
Merda. Va fallar.

247
00:43:12,700 --> 00:43:17,900
Aquesta vegada no he estat jo!

248
00:43:26,300 --> 00:43:28,300
Atureu-vos

249
00:43:58,600 --> 00:44:03,800
Entreacte...

250
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
No era jo, no era jo!

251
00:44:28,900 --> 00:44:32,000
Sóc jo!
Ah doncs sóc jo.

252
00:44:35,100 --> 00:44:37,200
Fingeix que ets el nostre presoner.

253
00:44:53,900 --> 00:44:57,000
No, ves a l'esquerra.

254
00:45:47,200 --> 00:45:50,300
Les portes de l'infern?
No, un riu subterrani sota l'Òpera.

255
00:45:52,400 --> 00:45:56,500
Per on surt?
Segons Victor Hugo, enlloc.

256
00:46:25,700 --> 00:46:28,800
Déu et beneeixi.

257
00:46:53,900 --> 00:46:57,400
Amb el teu calb, et refredaràs.
Agafa la meva gorra.

258
00:46:59,400 --> 00:47:01,000
Deixa'm en pau i cuida't dels teus rems!

259
00:47:01,200 --> 00:47:03,200
Si us plau, calma't...

260
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
alemanys?

261
00:47:24,100 --> 00:47:25,100
No, el metro

262
00:47:56,400 --> 00:47:58,500
Sortir? Ah, d'acord.

263
00:48:01,600 --> 00:48:03,700
Vinga, ràpid.

264
00:48:03,700 --> 00:48:05,800
No podem sortir
vestit així...

265
00:48:05,800 --> 00:48:07,900
Tots ens atraparan.

266
00:48:07,900 --> 00:48:09,900
Espera

267
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
Qui ets tu?

268
00:49:52,200 --> 00:49:54,300
No et preocupis.
No et perjudicarem.

269
00:49:57,400 --> 00:49:59,500
La meva cartera

270
00:50:44,300 --> 00:50:47,400
Quina hora és?
8h04- Vinga.

271
00:51:22,900 --> 00:51:25,000
Disculpeu, era aquest el tren per a?
Chalons-sur-Saone?

272
00:51:25,000 --> 00:51:27,100
Sí
Quan és el següent?

273
00:51:27,100 --> 00:51:30,200
No ho sé.
Pregunteu al comptador d'informació.

274
00:51:30,300 --> 00:51:33,300
Mira: un bloqueig.
Alguna cosa deu estar baixant.

275
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
Stop - Què és això?

276
00:51:57,500 --> 00:52:02,600
Servei de Correus

277
00:52:58,900 --> 00:53:02,000
No us molesteu.
S'ha quedat sense gas.

278
00:53:05,100 --> 00:53:09,300
Empènyer el cotxe d'aquesta manera.
Per amagar-ho.

279
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
Empènyer

280
00:53:10,400 --> 00:53:14,500
Vinga! Empeny!
Parla'm educadament.

281
00:53:14,500 --> 00:53:17,600
Si us plau, empènyer, mestre?
Això és millor.

282
00:53:19,700 --> 00:53:23,900
A poc a poc, a poc a poc

283
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
Atureu-vos

284
00:53:30,200 --> 00:53:33,300
Ara estimats amics,
compartim els nostres bons de menjar.

285
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
Segells francesos, impresos a Londres.

286
00:53:41,700 --> 00:53:44,700
diners francesos.
No imprès a Londres.

287
00:53:52,100 --> 00:53:55,200
Anem Agustí.

288
00:53:55,200 --> 00:53:57,300
Per què m'ha de dir sempre Agustí?

289
00:53:57,300 --> 00:53:59,400
Ei, per què no en tinc cap?

290
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
Espera un moment.

291
00:54:06,700 --> 00:54:08,800
Em falta una.

292
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
N'estàs segur?
Sí.

293
00:54:18,200 --> 00:54:21,300
Espera'm, per plorar!
Afanya't!

294
00:54:21,300 --> 00:54:23,300
Se'm van inflant els peus.

295
00:54:49,500 --> 00:54:52,500
Deixa'm en pau.
El meu peu és enorme.

296
00:55:02,000 --> 00:55:05,100
Vinga, anem.
Aixeca't... Stanislas.

297
00:55:05,100 --> 00:55:08,200
Una mica de respecte, si us plau.

298
00:55:08,200 --> 00:55:11,300
No em pots encarregar.

299
00:55:11,400 --> 00:55:14,400
Escolta, estimada.
Pertanyem a dos mons diferents.

300
00:55:14,500 --> 00:55:17,600
Entre nosaltres, sempre hi haurà... això

301
00:55:17,600 --> 00:55:19,700
Dóna'm la mà.

302
00:55:19,700 --> 00:55:21,700
Ets tan vistosa!

303
00:55:21,800 --> 00:55:24,900
Aneu amb compte... Aneu molt amb compte.

304
00:55:24,900 --> 00:55:28,000
Bé.
Espera'm...

305
00:55:43,700 --> 00:55:45,700
Tornarem!

306
00:55:46,800 --> 00:55:50,900
Mira, han fugit!
Ens estan abandonant!

307
00:55:51,000 --> 00:55:54,100
Caram, mai ho vaig pensar
podrien ser així

308
00:55:54,100 --> 00:55:57,200
Què serà de nosaltres?

309
00:55:57,200 --> 00:56:01,400
No et preocupis, seguirem caminant.
Ho aconseguirem de totes maneres, senyors!

310
00:56:01,400 --> 00:56:05,500
Porteu les sabates

311
00:56:05,600 --> 00:56:06,600
Recolza't al meu braç per donar suport.

312
00:56:06,700 --> 00:56:09,700
Mira, d'això són capaços els anglesos.

313
00:56:09,800 --> 00:56:14,900
Estic sorprès. Estaven més aviat agradables.

314
00:56:18,000 --> 00:56:21,100
Deu haver tingut una mainadera anglesa!

315
00:57:18,500 --> 00:57:20,600
Lladre! Lladre!

316
00:57:33,100 --> 00:57:35,200
Aquestes sabates no estan fetes per caminar llargues.
Això explica per què.

317
00:57:37,300 --> 00:57:39,300
Accepto la teva amable oferta.
Quina oferta?

318
00:57:39,400 --> 00:57:41,400
Per prestar-me les teves sabates.

319
00:57:41,500 --> 00:57:44,500
Quina talla portes?
Igual que el teu.

320
00:57:44,600 --> 00:57:46,600
D'acord

321
00:57:52,900 --> 00:57:53,900
Ah. Això és millor.

322
00:57:58,100 --> 00:58:00,200
Espera'm.
Vinga...

323
00:58:00,200 --> 00:58:02,300
M'he d'acostumar a ells.
Vinga, mou-te.

324
00:58:05,500 --> 00:58:07,600
Els alemanys!

325
00:58:20,100 --> 00:58:23,200
Tenim la sort que tinguis reflexos ràpids.

326
00:58:25,300 --> 00:58:27,400
Gràcies
No ho esmentis.

327
00:58:27,400 --> 00:58:29,500
Què tal els anglesos?

328
00:58:29,500 --> 00:58:32,600
Què?
Seran atrapats

329
00:58:32,700 --> 00:58:36,800
Tens raó: haurien d'haver-se quedat amb nosaltres

330
00:58:36,900 --> 00:58:39,900
D'acord. Anem-hi.

331
00:58:40,000 --> 00:58:45,200
Espera. Et retorno les sabates.
Tinc por de fer-los més grans.

332
00:58:46,200 --> 00:58:48,300
Ah sí. Els estàs fent malbé...

333
00:58:48,300 --> 00:58:51,400
Les meves sabates estan bé?
Una mica ample.

334
00:58:51,500 --> 00:58:54,500
Ho sento.

335
00:58:54,600 --> 00:58:56,600
Vens?

336
00:58:56,600 --> 00:59:01,800
Vinga, vinga.

337
00:59:12,300 --> 00:59:15,400
A qui li vas robar això?

338
00:59:15,400 --> 00:59:17,500
jo. Bon dia, senyors

339
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
Bon dia, germana.

340
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
Donem pressa. m'esperen
a l'hospital de Beaunes.

341
00:59:20,700 --> 00:59:23,700
Aneu ràpidament

342
01:00:02,700 --> 01:00:04,800
Ens passa la sal, si us plau.

343
01:00:19,400 --> 01:00:21,500
Això també necessita pebre.

344
01:00:43,500 --> 01:00:47,600
Charles PΓ©guy.
Meravellós poeta, no?

345
01:00:51,700 --> 01:00:53,800
Ja veus,
Conec bé la teva llengua.

346
01:01:20,500 --> 01:01:25,600
Què és?

347
01:01:28,900 --> 01:01:32,000
Què? De debò? Excel·lent!

348
01:01:38,300 --> 01:01:42,500
Hem buscat tot el tren.
No hi havia cap altre anglès.

349
01:01:42,500 --> 01:01:45,500
Excel·lent.
Busca per tot el barri.

350
01:01:45,600 --> 01:01:50,800
Sí Major.

351
01:02:08,600 --> 01:02:11,700
Envieu-lo al Kommandantur més proper
... Meursault.

352
01:02:15,900 --> 01:02:19,000
D'acord, Meursault.
Estaré allà aquesta nit.

353
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
Potser hauríem de donar la volta...

354
01:03:01,600 --> 01:03:03,700
Ho sento nois, és tard per tornar-hi.

355
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
Què va dir?

356
01:03:50,700 --> 01:03:51,700
Llança'ls carabasses.

357
01:04:18,800 --> 01:04:20,800
Ai Ai.

358
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
Em confons el cap amb una carbassa!

359
01:04:45,000 --> 01:04:47,100
Deixa d'empènyer, em faràs caure!

360
01:05:04,800 --> 01:05:07,900
A la dreta!
Això no és Anglaterra!

361
01:05:39,300 --> 01:05:41,300
Dóna'm una carbassa, ràpid!

362
01:05:41,300 --> 01:05:43,300
No més carabasses, estem sense munició.

363
01:07:11,000 --> 01:07:15,700
Arribem a Meursault.
Ho sé. Ho puc veure per mi mateix!

364
01:07:16,500 --> 01:07:19,200
Ara hem de trobar l''Hotel du Globe'.
Això no ho pots veure.

365
01:07:20,300 --> 01:07:23,300
Prou. Empènyer-me.
No, la sella.

366
01:07:25,500 --> 01:07:28,600
No us oblideu de frenar.
Pots caure en cas contrari.

367
01:07:40,100 --> 01:07:42,100
Què passa?
Per què fas tant soroll?

368
01:07:43,200 --> 01:07:45,200
Se'm va desprendre la cadena.

369
01:07:45,300 --> 01:07:48,400
Dóna'm. Ho arreglaré.

370
01:07:48,400 --> 01:07:50,500
Ets realment maldestre.

371
01:07:52,600 --> 01:07:57,800
Per anar més ràpid, vas amb la meva bicicleta dolenta
i muntaré el teu.

372
01:07:58,800 --> 01:08:00,900
Segona vegada que ho fas.

373
01:08:00,900 --> 01:08:03,000
Primer les meves sabates, ara la meva bicicleta.

374
01:08:03,000 --> 01:08:06,100
És normal, no?

375
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
Ah d'acord. ho sento.

376
01:08:07,200 --> 01:08:09,200
De fet, per què és normal?

377
01:08:09,300 --> 01:08:12,300
Perquè...
Perquè sóc un treballador manual, oi?

378
01:08:12,400 --> 01:08:15,400
Sí, això és un ritu, sí!

379
01:08:15,500 --> 01:08:17,500
Però saps,
No és culpa teva.

380
01:08:18,600 --> 01:08:23,200
No durarà.
Estic fart de viatjar amb algú com tu.

381
01:08:25,900 --> 01:08:29,000
M'estàs deixant.
Has trobat l'excusa perfecta.

382
01:08:29,100 --> 01:08:31,100
Tot això és culpa teva.

383
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
No calia fer encàrrecs
per als britànics.

384
01:08:34,600 --> 01:08:37,100
Podríem haver quedat amb ells
al monestir!

385
01:08:37,200 --> 01:08:39,500
No van poder buscar en Peter ells mateixos!

386
01:08:39,500 --> 01:08:42,500
Pere m'importa gens.
I tu tampoc!

387
01:08:42,600 --> 01:08:45,700
Em vas arrossegar aquí per aquesta noia
del Teatre Guignol!

388
01:08:47,800 --> 01:08:49,800
Et prohibo que parlis de la noia
del Teatre Guignol.

389
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Estic fart. Gestioneu-vos pel vostre compte.

390
01:08:55,100 --> 01:08:58,200
No vull tornar a veure't.
El mateix aquí.

391
01:09:20,100 --> 01:09:22,200
Ràpid!

392
01:09:49,200 --> 01:09:51,300
Gràcies.

393
01:10:26,300 --> 01:10:28,800
calla!

394
01:10:50,700 --> 01:10:53,800
Ningú.
Tens un partit?

395
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
No tinc res.

396
01:11:21,000 --> 01:11:23,100
Mira l'hora!
I de nou borratxos!

397
01:11:26,300 --> 01:11:29,300
Perdoneu el meu marit, general.
I el meu, general.

398
01:11:29,400 --> 01:11:31,400
Aneu a la cuina, hi ha plats per rentar!

399
01:11:32,500 --> 01:11:34,600
canalla, vine aquí!

400
01:11:40,800 --> 01:11:45,000
Avui és el meu aniversari.
Xampany per a aquests homes!

401
01:11:45,000 --> 01:11:48,100
La dona no hauria d'ordenar a l'home.
L'home porta els pantalons!

402
01:11:48,100 --> 01:11:50,200
Encara que els pantalons siguin massa grans.

403
01:12:45,400 --> 01:12:47,400
Com arribar a 'Hotel du Globe'?

404
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
Endavant, major.

405
01:13:07,800 --> 01:13:09,300
Aquí estàs. Número 6.

406
01:13:14,000 --> 01:13:16,600
Ho sento senyors,
Però haureu de dormir junts.

407
01:13:16,600 --> 01:13:18,700
Impensable!

408
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
Al mateix llit?

409
01:13:19,800 --> 01:13:21,800
Això és temps de guerra...

410
01:13:21,900 --> 01:13:22,900
Deixa'm en pau.

411
01:13:22,900 --> 01:13:26,000
Això pertany a les atrocitats de la guerra...

412
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Deixa'm en pau, vaig dir!

413
01:13:27,100 --> 01:13:28,100
Per què?

414
01:13:28,100 --> 01:13:30,200
Ho sentim, passa't.

415
01:13:30,200 --> 01:13:33,300
Agustí, ajuda'm.
Amb molt de gust, Juliette.

416
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
Teníem por que no ho aconseguissiu.

417
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
Estan pentinant la regió per tu.

418
01:13:38,600 --> 01:13:40,700
Deu ser per la detenció d'en Peter.

419
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
Pere arrestat? Això és horrible.

420
01:13:42,800 --> 01:13:45,900
Però nosaltres? Què farem? Què ens passarà?

421
01:13:50,100 --> 01:13:51,100
Demà a la matinada,

422
01:13:51,100 --> 01:13:53,200
Faré que et passin de contraban a França Lliure.

423
01:13:54,300 --> 01:13:57,400
Allà coneixeràs els teus amics britànics.

424
01:13:57,400 --> 01:13:59,400
Què és això?

425
01:13:59,500 --> 01:14:03,600
Toc de queda. Han tallat l'electricitat.

426
01:14:04,700 --> 01:14:06,200
Qui està trucant?

427
01:14:06,300 --> 01:14:07,800
És la porta d'entrada.

428
01:14:10,100 --> 01:14:12,000
Queda't.

429
01:14:15,100 --> 01:14:16,100
Sí?

430
01:14:16,200 --> 01:14:19,300
Vam requisar una habitació, de París.

431
01:14:19,300 --> 01:14:21,300
Un moment, senyors.

432
01:14:22,400 --> 01:14:23,400
Potser vindran per nosaltres?

433
01:14:23,500 --> 01:14:26,600
No, és per a mi, una requisició. Bona nit.

434
01:14:26,600 --> 01:14:31,800
Descansa. Dormiràs bé, els llits són bons.

435
01:14:34,900 --> 01:14:38,000
Et despertaré a les 5 del matí.
Anem, Juliette.

436
01:14:42,700 --> 01:14:44,300
Ho sento per haver-te fet esperar.

437
01:14:44,300 --> 01:14:45,300
Si us plau, entreu.

438
01:14:52,700 --> 01:14:54,700
Bona nit Juliette.

439
01:14:54,800 --> 01:14:58,900
Volia dir... estic content d'estar aquí.

440
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Molt amable, Augustin, però...

441
01:15:02,100 --> 01:15:04,100
Ràpid, torna a entrar.

442
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
Ho sento, senyors, però l'hotel està ple.

443
01:15:14,600 --> 01:15:17,600
Només et podria oferir una habitació amb un llit gran.
Número 9

444
01:15:18,700 --> 01:15:20,700
És temps de guerra, senyora.

445
01:15:28,100 --> 01:15:30,200
Hi ha un lavabo a l'habitació.

446
01:15:30,200 --> 01:15:33,200
Si vols dutxar-te,
és al final del passadís a la teva dreta.

447
01:15:33,300 --> 01:15:34,300
Gràcies

448
01:15:34,400 --> 01:15:36,400
Dormiràs bé.

449
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Els llits són bons.

450
01:15:42,700 --> 01:15:46,800
T'importa?
Ho sento.

451
01:15:51,000 --> 01:15:53,100
Vine al llit.

452
01:15:53,100 --> 01:15:56,200
No m'hi acostumaré mai.
Per descomptat que ho faràs, no siguis moll.

453
01:15:57,300 --> 01:15:59,300
El petit Stanislas estarà molt còmode.

454
01:15:59,400 --> 01:16:01,400
Si us plau...

455
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
Recupera les cobertes.

456
01:16:03,400 --> 01:16:06,500
Ho sento. No ets casat?
No.

457
01:16:06,600 --> 01:16:11,700
Jo tampoc. Però no passarà gaire.
Perquè Juliette...

458
01:16:12,800 --> 01:16:14,900
La guerra té els seus beneficis...

459
01:16:15,900 --> 01:16:20,100
Et vull preguntar...
Em trobes atractiva?

460
01:16:23,200 --> 01:16:26,300
És tard, anem a dormir.

461
01:16:26,400 --> 01:16:30,500
Bona nit.
M'he oblidat de dir-te: ronco.

462
01:16:30,500 --> 01:16:33,600
Però està bé. Només xiulo i m'aturo.

463
01:16:34,700 --> 01:16:36,800
No xiularé tota la nit!

464
01:16:38,900 --> 01:16:40,900
Què passa? Estàs molest?

465
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
És el temps d'Interval.

466
01:16:43,100 --> 01:16:45,100
tinc gana. El meu estómac em va així...

467
01:16:45,100 --> 01:16:47,200
He de menjar.

468
01:16:47,200 --> 01:16:50,300
Estàs boig? Pots menjar demà al matí!

469
01:16:51,400 --> 01:16:53,400
L'hotel està ple d'alemanys!

470
01:16:53,500 --> 01:16:56,600
No sóc el marit del propietari?

471
01:16:56,600 --> 01:16:58,700
Tanca la porta darrere meu.

472
01:17:03,900 --> 01:17:05,900
No sóc el marit de Juliette?

473
01:17:37,400 --> 01:17:38,400
Steuber!
Sí Major?

474
01:17:38,400 --> 01:17:41,500
Vés a buscar-me menjar
mentre em banyo.

475
01:17:41,500 --> 01:17:43,600
Sí, senyor!

476
01:18:38,900 --> 01:18:41,900
Durant la guerra,
un pintor de cases...

477
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
un home encantador...

478
01:18:44,500 --> 01:18:47,200
vaig conèixer una preciosa noia rossa.

479
01:18:48,200 --> 01:18:51,300
El va passar pel seu marit per salvar-li la vida.

480
01:18:52,400 --> 01:18:54,400
Avui s'ha acabat la guerra.

481
01:18:55,500 --> 01:18:57,600
La victòria ha arribat.

482
01:18:57,600 --> 01:19:00,700
Així que, per descomptat, ens hem de fer un petó...

483
01:19:03,900 --> 01:19:08,000
Agustí...
Sí, ho sé. No va funcionar.

484
01:19:09,100 --> 01:19:11,700
Però la guerra encara no ha acabat...

485
01:19:11,800 --> 01:19:14,300
De veritat creus que hem d'esperar fins al dia de la Victòria?

486
01:19:14,300 --> 01:19:16,300
Hem d'anar a dormir, i per sempre aquesta vegada.

487
01:19:42,600 --> 01:19:43,700
Què és?

488
01:19:43,800 --> 01:19:45,400
Ho sento senyor.

489
01:21:20,300 --> 01:21:22,400
Tinent Steuber

490
01:21:22,400 --> 01:21:25,500
Disculpeu senyor. Qui ets tu?

491
01:21:26,600 --> 01:21:28,600
Qui ets tu?

492
01:21:29,100 --> 01:21:31,000
Sóc el marit del propietari.

493
01:21:31,100 --> 01:21:32,800
Sóc el mestre d'H

494
01:21:33,900 --> 01:21:35,900
Ets el cap?

495
01:21:37,000 --> 01:21:40,100
No el cap, el marit del cap.

496
01:21:41,200 --> 01:21:44,300
Queda alguna cosa per menjar?

497
01:21:46,400 --> 01:21:49,500
No queda res per menjar, res!

498
01:21:50,600 --> 01:21:52,600
Què tal això?

499
01:21:53,700 --> 01:21:55,700
Em vaig oblidar d'això. És comestible, sí.

500
01:21:57,900 --> 01:22:01,000
És un oficial alemany?

501
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Oficial alemany, realment?

502
01:22:04,100 --> 01:22:06,200
Sembla un general.

503
01:22:06,200 --> 01:22:08,300
General, realment?

504
01:22:10,400 --> 01:22:12,400
Aquest es pot menjar.

505
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
En vols algun?

506
01:22:20,800 --> 01:22:22,800
No puc menjar un oficial alemany

507
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Caníbal?

508
01:22:28,100 --> 01:22:30,100
Bona nit, senyora.

509
01:23:34,700 --> 01:23:37,800
Gràcies per quedar-te amb menjar
per al meu oficial.

510
01:23:43,100 --> 01:23:45,200
Mentider entremaliat...

511
01:25:01,700 --> 01:25:03,300
El vostre menjar, major.

512
01:25:53,500 --> 01:25:56,600
Que bonic d'ell...

513
01:26:09,100 --> 01:26:12,200
Gràcies Stanislas.

514
01:26:24,700 --> 01:26:26,800
Com estem avui?

515
01:26:26,800 --> 01:26:30,900
Tinc un somriure? Sí, es veu millor.

516
01:26:31,000 --> 01:26:35,100
Continueu el tractament durant 48 hores

517
01:26:36,200 --> 01:26:41,300
Però reduïu la dosi lentament.
Ets feliç aquí?

518
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Deixa de semblar tan trist.

519
01:26:47,700 --> 01:26:51,800
És millor estar malalt aquí que no pas a un altre lloc...

520
01:26:52,100 --> 01:26:53,800
A continuació!

521
01:26:57,000 --> 01:27:00,100
Ah, un de nou.

522
01:27:01,200 --> 01:27:05,300
Què et passa fill meu?
Oh, sembla malalt.

523
01:27:05,300 --> 01:27:07,400
seure.

524
01:27:07,500 --> 01:27:09,500
Mostra'm la teva llengua.

525
01:27:09,600 --> 01:27:11,600
La teva llengua.

526
01:27:11,600 --> 01:27:15,800
Llengua blanca, ulls grocs, nas vermell...
Malaltia del fetge!

527
01:27:18,900 --> 01:27:22,000
Dolor allà, això és el fetge.

528
01:27:22,100 --> 01:27:25,100
Gaudeixes de totes les coses bones de la vida, oi?
Això és molt dolent.

529
01:27:26,200 --> 01:27:28,200
seure.

530
01:27:30,400 --> 01:27:35,500
Digues 33...!

531
01:27:37,700 --> 01:27:39,700
Digues-ho!

532
01:27:44,000 --> 01:27:47,000
veig...

533
01:27:47,100 --> 01:27:51,200
Vaig ingressar aquests 2 pacients, doctor.
Aquest i el del costat.

534
01:27:51,300 --> 01:27:53,300
El millor remei és un canvi d'escenari...

535
01:27:53,300 --> 01:27:56,400
De seguida, doctor.

536
01:27:58,500 --> 01:28:02,600
Encara haureu de vigilar aquest fetge...

537
01:28:31,900 --> 01:28:33,900
Juliette aixeca't, vés a fer cafè.

538
01:28:34,700 --> 01:28:36,600
Vinc.

539
01:28:43,400 --> 01:28:45,400
Hora de despertar-se!

540
01:28:56,900 --> 01:28:59,000
Què passa?

541
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Ho sento, habitació equivocada.

542
01:29:32,300 --> 01:29:35,300
5 h. Aixeca't!

543
01:29:41,100 --> 01:29:43,600
Són les 5 del matí! Què diables passa?

544
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Què passa?

545
01:29:52,000 --> 01:29:53,800
Ho sento, habitació equivocada.

546
01:29:53,900 --> 01:29:59,800
5 en punt - Estàs boig?
El major està cansat - Està descansant.

547
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
Què fas aquí?

548
01:30:56,800 --> 01:30:58,800
Vinga noi, vinga!

549
01:31:14,500 --> 01:31:16,500
El meu encaixa, però el teu...

550
01:31:16,600 --> 01:31:18,600
El teu casc

551
01:31:19,700 --> 01:31:21,800
El teu

552
01:31:21,800 --> 01:31:24,900
La teva coraza de policia militar.

553
01:31:27,000 --> 01:31:29,100
La teva arma.

554
01:31:29,100 --> 01:31:31,100
Aneu amb compte que estiguin carregats.

555
01:31:45,800 --> 01:31:48,900
Juliette, obre la porta.

556
01:31:54,100 --> 01:31:59,300
Seran els teus guies. Coneixen el camí.
No us preocupeu que no mosseguen.

557
01:32:01,400 --> 01:32:04,500
Amb els meus gossos i els uniformes, tu ets la patrulla.

558
01:32:04,600 --> 01:32:06,600
I si ens trobem amb la patrulla real?

559
01:32:06,600 --> 01:32:09,700
Pensaran que ets una patrulla més.

560
01:32:12,400 --> 01:32:17,500
No els allibereu. Va passar abans i
els homes es van perdre.

561
01:32:22,800 --> 01:32:25,900
Adéu Juliette.

562
01:32:25,900 --> 01:32:26,900
Tornaràs a París?

563
01:32:27,000 --> 01:32:29,000
Sí, de tornada a Guignol.

564
01:32:29,000 --> 01:32:32,100
No més el general Augustin.

565
01:32:32,200 --> 01:32:33,200
No

566
01:32:33,200 --> 01:32:35,300
Però em va prometre visitar-me.
Després de la guerra.

567
01:32:35,200 --> 01:32:37,200
De fet, et volia dir...

568
01:33:06,500 --> 01:33:08,500
Un mur. Què fem?

569
01:33:08,600 --> 01:33:10,600
No ho sé. Semblen confosos.

570
01:33:21,100 --> 01:33:24,100
Agafeu-vos a les corretges. Superaré la paret
i agafa els gossos.

571
01:33:24,200 --> 01:33:26,200
Però em mossegaran.

572
01:33:26,200 --> 01:33:28,300
No poden. Estan a l'altra banda.

573
01:33:28,400 --> 01:33:30,400
No et moguis.

574
01:33:34,600 --> 01:33:36,700
Què estàs fent?

575
01:33:39,800 --> 01:33:41,800
Vinga, puja la paret.

576
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Aneu amb compte! Estic aquí!

577
01:33:52,300 --> 01:33:54,400
Ajuda'm a baixar.

578
01:33:54,400 --> 01:33:55,400
No puc. Tinc els gossos!

579
01:33:55,400 --> 01:33:58,500
Apropa't.

580
01:34:04,800 --> 01:34:06,900
Atura, atura.

581
01:34:06,900 --> 01:34:09,000
Per què voldríeu que s'aturin?

582
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
Perquè pugueu baixar.

583
01:34:10,000 --> 01:34:12,800
D'aquesta manera està molt bé.

584
01:34:12,900 --> 01:34:16,300
En realitat no creus que et portaré a l'esquena?

585
01:34:17,300 --> 01:34:19,400
No perdis el temps xerrant. Anem-hi.

586
01:34:19,400 --> 01:34:21,500
Aquesta és la tercera vegada.

587
01:34:21,500 --> 01:34:23,600
Les meves sabates, la meva bicicleta...

588
01:34:23,600 --> 01:34:26,700
Ves cap a l'esquerra, allà...

589
01:34:27,800 --> 01:34:29,800
Creus que és així?

590
01:34:29,900 --> 01:34:31,900
Sí.
D'acord

591
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Ets molt pesat per la teva alçada.

592
01:35:04,300 --> 01:35:06,300
Espera'm!

593
01:36:03,600 --> 01:36:07,700
Estic aquí.

594
01:36:07,800 --> 01:36:09,800
M'has tornat a salvar la vida.

595
01:36:09,800 --> 01:36:11,900
T'ho agraeixo.

596
01:36:11,900 --> 01:36:13,900
No tenim gossos. Estem perduts.

597
01:36:20,200 --> 01:36:22,300
Estic esgotat.

598
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
Si ens quedem aquí, serem capturats.

599
01:36:26,500 --> 01:36:29,600
Genial.
No, vinga...

600
01:36:29,600 --> 01:36:31,700
Vull quedar-me aquí.

601
01:36:31,700 --> 01:36:34,800
Deixa'm en pau!

602
01:36:34,900 --> 01:36:37,000
No tindrà un atac de nervis!

603
01:36:37,000 --> 01:36:41,100
Vull tornar a París, tornar a les meves pintures.

604
01:36:42,200 --> 01:36:44,300
Els tornareu a veure...

605
01:36:48,500 --> 01:36:51,600
Els meus pinzells.. Seda, a estrenar.
Anem-hi.

606
01:36:51,600 --> 01:36:55,500
Et compraré una caixa de grans quadrades.

607
01:36:56,100 --> 01:36:58,900
Necessites unes rodones. No saps res.

608
01:36:58,900 --> 01:37:02,000
Vindràs a la botiga amb mi.

609
01:37:05,200 --> 01:37:06,200
I les meves pintures?

610
01:37:06,200 --> 01:37:10,300
Comprarem 3 tines a la mateixa botiga.
Vinga.

611
01:37:10,400 --> 01:37:12,400
Si Juliette fos aquí, ho sabria.

612
01:37:12,500 --> 01:37:15,600
Però mira, sóc aquí!

613
01:37:15,600 --> 01:37:17,900
Això no és el mateix.

614
01:37:18,000 --> 01:37:21,200
La tornaràs a veure, la teva noia Guignol...

615
01:37:25,000 --> 01:37:29,100
No et burlis d'ella, o si no...

616
01:37:32,300 --> 01:37:34,300
Ho sents, et trobes millor?

617
01:37:34,400 --> 01:37:36,400
Potser un altre ajudaria.

618
01:37:38,500 --> 01:37:40,600
Estàs bé ara?

619
01:37:40,600 --> 01:37:44,800
Digues-me, tu no en vols cap, no?

620
01:37:44,800 --> 01:37:46,800
No, estic bé, gràcies.

621
01:37:46,900 --> 01:37:48,900
En aconseguiràs un de totes maneres!

622
01:38:04,700 --> 01:38:06,800
Primer, anem al Kommandantur

623
01:38:06,800 --> 01:38:09,800
Estic lliurant les 2 bótes de vi darrere teu.

624
01:38:09,900 --> 01:38:12,000
I renoven el meu 'Ausweiss'

625
01:38:15,100 --> 01:38:17,200
És una passada que em permet entrar a la zona franca.

626
01:38:17,200 --> 01:38:18,200
I si es neguen?

627
01:38:18,300 --> 01:38:21,300
Mai va passar. Els agrada massa el nostre vi.

628
01:38:21,400 --> 01:38:24,500
Tenen raó.

629
01:38:24,500 --> 01:38:26,500
Després creuarem la línia fronterera.

630
01:38:26,600 --> 01:38:31,700
Amaga't, estem arribant.

631
01:38:54,700 --> 01:38:56,800
Aquests dies s'arresten mútuament.

632
01:38:56,800 --> 01:38:58,800
No deuen estar massa bé.

633
01:39:29,000 --> 01:39:32,100
Si us plau, seu dins.
Portarem l'anglès.

634
01:39:39,500 --> 01:39:41,500
Sortiu!

635
01:39:42,600 --> 01:39:44,600
Ràpid!

636
01:40:07,600 --> 01:40:08,600
Bon dia, senyor

637
01:40:12,800 --> 01:40:14,900
Porto vi per al teu coronel

638
01:40:14,900 --> 01:40:16,900
Excel·lent, germana.

639
01:40:17,000 --> 01:40:18,000
4 barrils?

640
01:40:18,000 --> 01:40:23,200
No, només 2. Aquest i aquest.

641
01:40:25,300 --> 01:40:27,400
Ho entens?

642
01:40:27,400 --> 01:40:29,500
Sí, germana.

643
01:40:30,500 --> 01:40:34,700
Tu ausweiss, germana.

644
01:40:34,700 --> 01:40:36,700
Vine, germana.

645
01:40:44,100 --> 01:40:46,100
No, aquests dos.

646
01:40:56,600 --> 01:40:59,700
Aquí tens, germana.
Gràcies.

647
01:41:16,400 --> 01:41:18,400
Atureu-vos!

648
01:41:18,600 --> 01:41:19,500
Torna enrere!

649
01:41:19,500 --> 01:41:20,500
Què està dient?

650
01:41:20,600 --> 01:41:22,600
Gira't!

651
01:41:22,600 --> 01:41:24,700
març!

652
01:41:27,900 --> 01:41:29,900
Atura!

653
01:41:29,900 --> 01:41:32,000
Descartat.

654
01:42:00,200 --> 01:42:02,200
Van capturar el senyor Augustin i el senyor Stanislas!

655
01:42:02,300 --> 01:42:04,300
Què farem?

656
01:42:45,600 --> 01:42:48,000
Prenem una copa ràpida.

657
01:43:16,300 --> 01:43:19,300
Són aquests els 2 francesos que busques?
Sí.

658
01:43:20,500 --> 01:43:23,500
Els tenim. Són aquí.

659
01:43:27,700 --> 01:43:29,800
Em poden matar. No parlaré.

660
01:43:29,800 --> 01:43:31,900
El mateix per a mi. Et poden matar, no parlaré!

661
01:43:32,200 --> 01:43:33,900
Sabia que es podia confiar en tu.

662
01:43:34,000 --> 01:43:36,000
Hem de sortir d'aquí.

663
01:43:36,100 --> 01:43:37,100
Impossible!

664
01:43:40,200 --> 01:43:42,300
Tinc una idea!

665
01:43:44,400 --> 01:43:48,500
Com que vas interpretar a Wagner, com es diu "Entra" en alemany?

666
01:43:48,600 --> 01:43:50,600
Aquí.

667
01:44:21,900 --> 01:44:24,000
Porta-lo de nou a la seva cel·la.

668
01:44:41,800 --> 01:44:43,800
Què li passa?

669
01:44:45,900 --> 01:44:48,000
Quina sorpresa més agradable...

670
01:44:50,100 --> 01:44:53,200
D'aquesta manera si us plau.

671
01:44:56,400 --> 01:44:59,400
Els britànics són aquí. Hem d'aturar el temps.

672
01:45:02,600 --> 01:45:06,700
Senyor director, aquesta vegada sóc jo qui dirigeix!

673
01:45:06,800 --> 01:45:08,800
I tu cantaràs!

674
01:45:37,000 --> 01:45:42,100
12 bales per a tu, 12 bales per a tu.
Quin malbaratament per a homes com tu!

675
01:45:42,700 --> 01:45:45,300
Qui et va donar els gossos?

676
01:45:45,600 --> 01:45:48,400
Qui t'ha portat els uniformes?

677
01:45:48,400 --> 01:45:50,500
Qui són els teus còmplices?

678
01:45:50,400 --> 01:45:52,500
Prou de tremolor!

679
01:45:53,600 --> 01:45:55,600
Senyor cap de policia...

680
01:45:56,700 --> 01:45:58,700
No sóc cap de policia, sóc major!

681
01:45:58,800 --> 01:46:01,900
No perdré el temps. T'ho diré tot.

682
01:46:01,900 --> 01:46:03,900
Excel·lent. Estàs tornant raonable.

683
01:46:05,000 --> 01:46:09,200
Vaig tenir una cita el 15 de novembre.

684
01:46:20,700 --> 01:46:22,700
Ho sento.

685
01:46:29,000 --> 01:46:34,200
Vaig tenir una cita amb el comandant Jean-Pierre,
que en realitat és el sergent Henri.

686
01:46:34,200 --> 01:46:36,300
El seu veritable nom és Marechal!

687
01:46:36,300 --> 01:46:38,400
No, no, hi ha un petit error, major Harbach.

688
01:46:40,500 --> 01:46:44,600
No era dilluns,
Era un diumenge.

689
01:46:47,800 --> 01:46:51,900
No era novembre,
ja que era gener!

690
01:46:53,000 --> 01:46:57,100
I Henri encara no es deia Marechal en aquell moment...

691
01:46:57,200 --> 01:46:58,200
Però vaig néixer l'any 1914.

692
01:46:58,200 --> 01:47:00,300
Va ser la Primera Guerra Mundial.

693
01:47:02,400 --> 01:47:04,400
Durant 4 anys, 4 anys

694
01:47:04,500 --> 01:47:06,500
4 anys espantosos...

695
01:47:08,600 --> 01:47:10,700
Qui és Marechal!

696
01:47:10,700 --> 01:47:13,800
ja no ho sé! Ell interromp tot el temps,
tossir i escopir, tossir i escopir!

697
01:47:14,900 --> 01:47:18,000
Intenta recordar...

698
01:47:18,000 --> 01:47:21,100
Va passar a la plaça de la Victòria.

699
01:47:21,100 --> 01:47:25,300
Just davant de l'estàtua de bronze de Lluís XIV

700
01:47:25,300 --> 01:47:27,300
Hi ha alguna cosa de Lluís XIV?

701
01:47:27,400 --> 01:47:28,400
Impossible.
Per què?

702
01:47:29,500 --> 01:47:32,600
Perquè en aquell moment, els alemanys ja havien retirat les estàtues!

703
01:47:35,700 --> 01:47:37,700
T'atreveixes a prendre'm per un ximple!

704
01:47:37,800 --> 01:47:39,900
Sé que ens falten 2 pilots anglesos!

705
01:47:40,400 --> 01:47:42,500
Quants?
Dos!

706
01:47:43,000 --> 01:47:45,100
Això no és gaire...

707
01:47:45,100 --> 01:47:48,200
Ja saps on són,
i sé que no són lluny!

708
01:47:51,400 --> 01:47:53,400
Visca Napoleó

709
01:48:16,400 --> 01:48:18,400
Vaig donar els barrils equivocats per error.

710
01:48:18,500 --> 01:48:19,500
Què?

711
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
Barrils equivocats!

712
01:48:20,500 --> 01:48:22,600
Barril? Què és el barril?

713
01:48:59,100 --> 01:49:02,200
Ràpid, hi ha dos homes a baix. Es cremaran!

714
01:49:03,300 --> 01:49:05,300
Agafa la meva màscara!

715
01:49:29,400 --> 01:49:31,400
Senyor Lefort!

716
01:49:34,600 --> 01:49:36,600
Ah, senyor Bouvet!

717
01:50:47,600 --> 01:50:49,700
Sóc jo. Stanislas. Vinga, anem.

718
01:51:31,400 --> 01:51:34,500
Bombers francesos, apagueu el foc!

719
01:51:39,800 --> 01:51:41,800
Puja als vehicles i persegueix els fugits!

720
01:52:41,200 --> 01:52:44,200
Som massa pesats. Desfer-se dels barrils!

721
01:52:48,400 --> 01:52:51,500
Ràpid, som massa lents!

722
01:52:58,900 --> 01:53:01,900
Acaben d'arribar dos vehicles blindats.

723
01:53:03,000 --> 01:53:07,200
Envieu un avió d'observació immediatament.

724
01:53:07,200 --> 01:53:09,200
Gràcies, acabat

725
01:53:19,700 --> 01:53:21,800
D'aquesta manera!

726
01:53:36,400 --> 01:53:39,500
Els van trobar. Carretera 328, cap al sud, més.

727
01:53:40,600 --> 01:53:42,600
Entés. Acabat.

728
01:53:42,700 --> 01:53:44,700
anem!

729
01:53:54,500 --> 01:53:57,200
Aneu amb compte, per amor de Déu!
No és culpa meva!

730
01:53:58,300 --> 01:53:59,300
Sí, ets tu!

731
01:54:08,700 --> 01:54:10,800
Mira! Mira!

732
01:54:13,900 --> 01:54:16,000
Ens ametrallaran

733
01:54:16,000 --> 01:54:18,000
No. Avió de reconeixement.

734
01:54:43,100 --> 01:54:47,300
No els mireu. Ens estan espiant,
Mirem indiferents.

735
01:55:00,300 --> 01:55:02,400
T'agraden les pel·lícules de vaquers?

736
01:55:07,600 --> 01:55:12,800
La porta està tancada. Hi ha un cadenat!

737
01:55:26,400 --> 01:55:31,600
Obriu les portes de l'hangar!

738
01:55:37,900 --> 01:55:38,900
Planadors!

739
01:55:38,900 --> 01:55:40,900
Estava segur que encara estaven aquí!

740
01:55:41,000 --> 01:55:44,100
Malauradament, no hi ha hèlix...
Aquest és el problema...

741
01:55:51,400 --> 01:55:53,500
Els fugitius van fer un gir a la Creu de Marbre.

742
01:55:53,500 --> 01:55:55,500
No ho vaig entendre. Si us plau, repeteix.

743
01:55:57,600 --> 01:55:59,700
Repeteixo, gira a la Creu de Marbre. Acabat.

744
01:56:01,800 --> 01:56:03,900
Entens, gràcies.

745
01:56:09,200 --> 01:56:12,200
Vinga, empeny!
Estic empenyent, trepitjo l'embragatge, carai - Ho sento, germana.

746
01:56:13,300 --> 01:56:15,300
No serveix de res. No hi ha gas!

747
01:56:15,400 --> 01:56:17,400
Hi ha un litre. Amb això n'hi ha prou.

748
01:56:19,500 --> 01:56:21,600
Això és tot. Sortiu i empeny!

749
01:56:25,800 --> 01:56:27,800
On és la segona marxa?
És al cotxe.

750
01:56:27,900 --> 01:56:29,900
On?
Entre el primer i el tercer.

751
01:56:29,900 --> 01:56:34,100
Gràcies... Empènyer!

752
01:56:34,100 --> 01:56:37,200
Vinga, germana. Empeny!

753
01:57:02,300 --> 01:57:04,300
Espero que estigui ben enganxat.

754
01:57:06,400 --> 01:57:08,500
Què està dient?
Ell diu d'entrar.

755
01:57:11,700 --> 01:57:12,700
no puc...

756
01:57:12,700 --> 01:57:14,200
Tens por!

757
01:57:14,200 --> 01:57:15,800
No, no tinc por!

758
01:57:15,800 --> 01:57:18,900
Aquest planador és per a 2 i som 3!

759
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
Mira allà!

760
01:57:22,000 --> 01:57:23,100
Estic pujant!

761
01:57:23,100 --> 01:57:25,200
Jo primer, jo primer!

762
01:57:45,000 --> 01:57:47,100
La meva primera vegada en un avió!

763
01:58:06,900 --> 01:58:09,000
Estic penjat fora!

764
02:00:19,200 --> 02:00:21,200
Ja estan més enllà de la frontera.

765
02:00:25,500 --> 02:00:27,500
El vent els torna!

766
02:00:28,600 --> 02:00:30,600
No d'aquesta manera!

767
02:00:30,700 --> 02:00:33,800
Els corrents d'aire ens estan empenyent!

768
02:00:33,800 --> 02:00:34,800
Aneu amb compte!

769
02:00:39,000 --> 02:00:41,000
Munta la metralladora!

770
02:00:56,700 --> 02:00:58,700
Allà

771
02:02:10,900 --> 02:02:13,000
Visca França!

772
02:02:14,100 --> 02:02:16,100
Si em permet, germana!

773
02:02:21,400 --> 02:02:23,500
Gràcies senyor!